1 00:00:01,740 --> 00:00:04,917 ♪ 2 00:00:09,922 --> 00:00:14,449 -"Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 3 00:00:18,366 --> 00:00:20,716 -♪ ... vieux chien, chérie 4 00:00:20,759 --> 00:00:23,806 ♪ Son nom était Bleu 5 00:00:23,849 --> 00:00:29,464 ♪ Je te parie 5 $, c'est un bon gars aussi ♪ 6 00:00:29,507 --> 00:00:33,033 ♪ Ouais, viens ici, Blue 7 00:00:33,076 --> 00:00:35,992 ♪ Espèce de bon chien, toi 8 00:00:36,036 --> 00:00:39,039 ♪ Viens ici, Bleu 9 00:00:39,082 --> 00:00:41,606 ♪ Espèce de bon chien, toi 10 00:00:41,650 --> 00:00:47,569 ♪ Avait un oposum Se balancer d'un membre ♪ 11 00:00:47,612 --> 00:00:49,005 --[Soupirs] 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,922 -♪ J'aurais dû le sortir, Blue l'a accueilli ♪ 13 00:00:52,965 --> 00:00:56,056 -Je le jure, si tu ne le fais pas prends soin de ces chevaux 14 00:00:56,099 --> 00:00:57,361 mieux que toi moi. 15 00:00:57,405 --> 00:00:58,754 --[Soupirs] 16 00:00:58,797 --> 00:01:00,495 -Tu m'as fait un trou dans la jambe. 17 00:01:00,538 --> 00:01:03,498 Mettez-moi des fers comme si j'étais une mouffette. 18 00:01:03,541 --> 00:01:06,414 Et ces chevaux reçoivent des soins affectueux. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 -Ouais. Il s'est évadé de prison à deux reprises. 20 00:01:08,459 --> 00:01:13,551 Je ne prends aucun risque avec toi. 21 00:01:13,595 --> 00:01:17,947 -Tu n'avais pas besoin pour me tirer dessus comme tu l'as fait. 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,688 -Tu pointes une arme sur un homme, 23 00:01:19,731 --> 00:01:22,082 Danton, vous pouvez vous attendre à vous faire tirer dessus. 24 00:01:22,125 --> 00:01:25,520 -Vous êtes un homme dur, Maréchal. 25 00:01:25,563 --> 00:01:28,000 Plus dur que le cœur d'un propriétaire. 26 00:01:28,044 --> 00:01:30,351 -Dors un peu. [Soupirs] 27 00:01:33,745 --> 00:01:37,445 -♪ Un opossum cuit au four 28 00:01:37,488 --> 00:01:40,665 ♪ Très bien et marron 29 00:01:40,709 --> 00:01:44,800 ♪ Je leur ai posé des patates douces partout et autour ♪ 30 00:01:44,843 --> 00:01:48,847 ♪ Oh, viens ici, Bleu 31 00:01:48,891 --> 00:01:52,764 ♪ Tu peux en avoir aussi 32 00:01:52,808 --> 00:01:58,118 ♪ Ouais, viens ici, Blue 33 00:01:58,161 --> 00:02:01,686 ♪ [Bâillement] Tu pourrais en avoir aussi ♪ 34 00:02:01,730 --> 00:02:04,559 ♪ Viens ici... 35 00:02:04,602 --> 00:02:07,127 [Réclaircit la gorge] 36 00:02:07,170 --> 00:02:09,825 [Soupirant] 37 00:02:09,868 --> 00:02:12,958 ♪ 38 00:02:31,020 --> 00:02:33,588 [Ronflement] 39 00:02:35,894 --> 00:02:37,940 [Bruit sourd] 40 00:02:37,983 --> 00:02:41,378 ♪ 41 00:03:58,238 --> 00:04:00,501 -Oh ! 42 00:04:00,544 --> 00:04:02,677 [Fruits de métal] 43 00:04:04,983 --> 00:04:07,116 -Aïe. Aïe ! 44 00:04:07,159 --> 00:04:09,161 --[rires] 45 00:04:09,205 --> 00:04:11,555 Arrêtez ! Aie! 46 00:04:11,599 --> 00:04:13,253 Arrêtez! 47 00:04:13,296 --> 00:04:16,343 ♪ 48 00:04:21,957 --> 00:04:24,829 ♪ 49 00:04:51,508 --> 00:04:54,163 ♪ 50 00:04:57,514 --> 00:04:59,168 -Regarde-le. 51 00:04:59,211 --> 00:05:00,300 Après avoir fini les haricots, 52 00:05:00,343 --> 00:05:02,824 Je pense qu'il va pour ta gorge. 53 00:05:02,867 --> 00:05:06,306 -Comment t'appelles-tu, fils ? 54 00:05:06,349 --> 00:05:08,308 -Je m'appelle Sancho. 55 00:05:08,351 --> 00:05:10,527 -Sancho. 56 00:05:10,571 --> 00:05:13,269 Où est ta famille, ta mère et ton père ? 57 00:05:13,313 --> 00:05:17,186 -Je ne m'en souviens pas. 58 00:05:17,229 --> 00:05:19,841 -Qui s'occupe de toi, alors ? 59 00:05:19,884 --> 00:05:25,629 -Les agriculteurs. 60 00:05:25,673 --> 00:05:29,329 Ils sont morts, tués. 61 00:05:29,372 --> 00:05:31,505 -Kid est tellement brisé, il peut à peine manger. 62 00:05:31,548 --> 00:05:32,897 -Eh bien, qui les a tués ? 63 00:05:32,941 --> 00:05:35,117 -Un jour, les hommes viennent et tirez-leur dessus. 64 00:05:35,160 --> 00:05:39,034 Puis ils ont tué le bétail, les écorcha et partit. 65 00:05:39,077 --> 00:05:40,731 -Cacher les couteaux. 66 00:05:40,775 --> 00:05:43,255 Ces pauvres connards n’apprennent jamais. 67 00:05:43,299 --> 00:05:44,344 -Continue. 68 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 -Ils m'ont emmené avec eux. 69 00:05:45,954 --> 00:05:51,873 Ils me font travailler, faire du feu, nettoyer les peaux. 70 00:05:51,916 --> 00:05:53,048 Ensuite, je me suis enfui. 71 00:05:53,091 --> 00:05:54,223 -Euh-huh. 72 00:05:54,266 --> 00:05:55,790 Eh bien, comment as-tu vécu ? 73 00:05:55,833 --> 00:06:00,185 -Je prends les choses. 74 00:06:00,229 --> 00:06:05,147 -Voler, hein ? 75 00:06:05,190 --> 00:06:08,542 -Que vas-tu faire de moi ? 76 00:06:08,585 --> 00:06:11,240 -Je pense que je vais vous ramène à Dodge City. 77 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 -Festus, récupère le Doc ! 78 00:06:17,115 --> 00:06:19,248 Docteur ! Docteur ! 79 00:06:19,291 --> 00:06:23,818 Docteur ! Docteur ! 80 00:06:23,861 --> 00:06:26,081 -Whoa ! -Whoa ! 81 00:06:26,124 --> 00:06:27,387 -Eh bien, fais ce qu'il dit, Johnny ! 82 00:06:27,430 --> 00:06:28,562 Allez chercher le Doc ! 83 00:06:28,605 --> 00:06:29,780 Quel est le problème? Avez-vous été volé ? 84 00:06:29,824 --> 00:06:30,912 -Non. Une dame s'est évanouie. 85 00:06:30,955 --> 00:06:34,089 Elle est vraiment malade. 86 00:06:34,132 --> 00:06:36,091 -Maintenant, madame, il vaut mieux y aller doucement. 87 00:06:36,134 --> 00:06:37,353 -Pas moi, elle. 88 00:06:37,397 --> 00:06:39,747 -Oh. 89 00:06:39,790 --> 00:06:41,923 -Excusez-moi. 90 00:06:41,966 --> 00:06:44,055 Excusez-moi. Quel est le problème ici, Festus ? 91 00:06:44,099 --> 00:06:46,797 -Eh bien, voici madame évanoui, Doc. 92 00:06:50,148 --> 00:06:52,107 -[Gémissements] 93 00:06:52,150 --> 00:06:54,283 -Très bien. 94 00:06:54,326 --> 00:06:55,937 Ne vous inquiétez pas, maintenant. 95 00:06:55,980 --> 00:06:58,200 Donne-moi un coup de main, ici, tu veux bien, Jim ? 96 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 Nous allons juste la chercher vraiment doucement 97 00:07:00,811 --> 00:07:04,162 et amène-la ici. 98 00:07:04,206 --> 00:07:05,642 Allez-y très doucement. 99 00:07:05,686 --> 00:07:07,775 -Soyez doux, maintenant, Jimmy. -Doux. 100 00:07:07,818 --> 00:07:09,951 -Soyez tranquille. Ne... 101 00:07:09,994 --> 00:07:13,171 -C'est bien. -C'est ça. 102 00:07:13,215 --> 00:07:15,304 [Conversations indistinctes] 103 00:07:22,790 --> 00:07:25,619 -Eh bien, tu te sentiras beaucoup mieux dans un jour ou deux. 104 00:07:25,662 --> 00:07:28,448 -Je me sens bien maintenant. 105 00:07:28,491 --> 00:07:31,015 C'est juste la chaleur. -Oui, ça. 106 00:07:31,059 --> 00:07:36,325 Et, euh, le fait que tu sois enceinte d'environ 8 mois. 107 00:07:36,368 --> 00:07:37,935 Où allais-tu, quand même ? 108 00:07:37,979 --> 00:07:40,329 -Mon mari est en poste à Fort-Union. 109 00:07:40,372 --> 00:07:43,027 Je vais être avec lui. 110 00:07:43,071 --> 00:07:44,768 -Est-ce qu'il est au courant ? 111 00:07:44,812 --> 00:07:47,162 -Je lui ai écrit que je venais. 112 00:07:47,205 --> 00:07:49,207 - Qu'a-t-il dit à ça ? 113 00:07:49,251 --> 00:07:52,907 -Je n'ai pas attendu sa réponse. 114 00:07:52,950 --> 00:07:55,910 -[Rires] 115 00:07:55,953 --> 00:07:58,129 Eh bien, j'admire votre courage. 116 00:08:00,436 --> 00:08:03,178 Mais je dois te le dire, ce serait très dangereux 117 00:08:03,221 --> 00:08:04,353 pour que tu voyages dans ton état, 118 00:08:04,396 --> 00:08:06,181 et je le déconseille très fortement. 119 00:08:06,224 --> 00:08:08,836 -Tu fais ce que dit le Doc, chérie. 120 00:08:08,879 --> 00:08:12,013 -Belle, tu ne partiras pas sans moi ? 121 00:08:12,056 --> 00:08:14,232 -Bien sûr que non. 122 00:08:14,276 --> 00:08:16,887 Je serai juste dans la pièce voisine. 123 00:08:19,716 --> 00:08:21,936 --[Soupirs] 124 00:08:21,979 --> 00:08:25,026 Ce garçon va naître à Fort-Union, 125 00:08:25,069 --> 00:08:26,244 et son père sera 126 00:08:26,288 --> 00:08:29,378 la queue de rasage la plus fière dans l'armée américaine. 127 00:08:29,421 --> 00:08:32,773 -Eh bien, qu'est-ce qu'il te faut de plus plus que tout en ce moment, c'est le repos. 128 00:08:32,816 --> 00:08:36,385 -J'ai parcouru plus de 700 miles être avec mon mari. 129 00:08:36,428 --> 00:08:39,867 J'y suis presque. Je ne vais pas m'arrêter maintenant. 130 00:08:39,910 --> 00:08:43,958 ♪ 131 00:08:44,001 --> 00:08:46,090 -Matthew, je t'attendais hier. 132 00:08:46,134 --> 00:08:47,614 -Festus. 133 00:08:47,657 --> 00:08:49,311 -Apparaît comme vous l'avez choisi sois un passager, là. 134 00:08:49,354 --> 00:08:50,834 -Ouais. Et voilà. 135 00:08:50,878 --> 00:08:52,532 -Viens ici, jeune homme. 136 00:08:52,575 --> 00:08:56,361 Asseyez-vous là-haut, maintenant. [Rires] 137 00:08:56,405 --> 00:08:58,886 Où l'as-tu trouvé ? 138 00:08:58,929 --> 00:09:01,976 -De retour dans cette séquence de rien, voler nos biens. 139 00:09:02,019 --> 00:09:03,455 -Qu'est-ce que tu me veux avoir affaire avec lui ? 140 00:09:03,499 --> 00:09:07,808 -Eh bien, mets-le sur un lit de camp pour l'instant et, euh, enfermé. 141 00:09:07,851 --> 00:09:09,897 Je vais chercher Doc pour regarder sa jambe. 142 00:09:09,940 --> 00:09:11,246 Et dis à Newly Je veux le voir, tu veux ? 143 00:09:11,289 --> 00:09:13,988 -Vous pariez. Maintenant, comment s'appelle-t-il, Matthew ? 144 00:09:14,031 --> 00:09:15,729 -Je m'appelle Sancho. 145 00:09:15,772 --> 00:09:18,993 Et toi, euh, toi mieux vaut s'asseoir aussi sur votre portefeuille. 146 00:09:20,908 --> 00:09:23,301 -Nous allons vous rafraîchir, petit Sancho, 147 00:09:23,345 --> 00:09:25,260 et puis nous je peux aller chez Delmonico 148 00:09:25,303 --> 00:09:27,958 et je te dépose à de vraies choses. 149 00:09:31,179 --> 00:09:33,573 Très bien, Danton, descendez de cheval, là. 150 00:09:33,616 --> 00:09:36,793 ♪ 151 00:09:48,457 --> 00:09:50,111 -Comment va-t-elle, Doc ? 152 00:09:50,154 --> 00:09:52,287 -Eh bien, elle est vraiment excitée, comme vous pouvez le voir. 153 00:09:52,330 --> 00:09:54,898 Eh bien, nous allons donne-lui quelque chose ici 154 00:09:54,942 --> 00:09:57,335 pour la calmer en quelque sorte un peu. 155 00:09:57,379 --> 00:10:01,775 Dis, j'aimerais savoir comment tu deux prévoyaient d'atteindre Fort Union. 156 00:10:01,818 --> 00:10:03,167 Il n'y a pas de scène en cours là-bas. 157 00:10:03,211 --> 00:10:06,388 - De toutes les manières possibles, Doc. 158 00:10:06,431 --> 00:10:07,476 -Bonjour, Doc. 159 00:10:07,519 --> 00:10:09,217 -Mat. 160 00:10:09,260 --> 00:10:10,827 -Je t'attendais hier. 161 00:10:10,871 --> 00:10:12,263 -Eh bien, j'ai eu un peu de mal sur le sentier, là-bas. 162 00:10:12,307 --> 00:10:14,048 Je me demande si tu pourrais y aller regarde la jambe de Danton. 163 00:10:14,091 --> 00:10:16,180 Voyez s'il ira bien voyager demain. 164 00:10:16,224 --> 00:10:17,442 -Eh bien, ouais, 165 00:10:17,486 --> 00:10:19,096 dès que j'ai fini avec Mme Mason ici. 166 00:10:19,140 --> 00:10:20,315 Oh, Matt, voici Mademoiselle... 167 00:10:20,358 --> 00:10:23,840 -Mlle Clark. 168 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 -Oui, eh bien, Miss Clark et Mme Mason étaient en route 169 00:10:25,668 --> 00:10:27,017 à Fort Union, Matt, 170 00:10:27,061 --> 00:10:29,803 et, euh, j'ai eu un petit problème quand nous sommes arrivés ici, 171 00:10:29,846 --> 00:10:31,326 mais, euh, Miss Clark je peux vous renseigner à ce sujet. 172 00:10:31,369 --> 00:10:33,023 Ferez-vous cela ? 173 00:10:33,067 --> 00:10:34,546 -Vous savez quelque chose, Maréchal ? 174 00:10:34,590 --> 00:10:36,592 Je suis plus sec que les vieux os. 175 00:10:36,636 --> 00:10:38,333 Pourquoi ne pouvons-nous pas parler autour d'un verre ? 176 00:10:38,376 --> 00:10:41,118 Un bon whisky me tonifie en quelque sorte. 177 00:10:41,162 --> 00:10:43,033 -Eh bien, j'ai juste je suis moi-même sorti du sentier. 178 00:10:43,077 --> 00:10:44,992 Cela semble être une bonne idée, Mlle Clark. 179 00:10:45,035 --> 00:10:46,863 -Je m'appelle Belle. 180 00:10:46,907 --> 00:10:48,560 -Bien. 181 00:10:52,042 --> 00:10:55,524 -Mme. Mason et moi avons été jetés ensemble à Mesa Verde. 182 00:10:55,567 --> 00:10:58,092 J'ai découvert que nous allions tous les deux pour Fort-Union. 183 00:10:58,135 --> 00:11:00,311 Elle a environ 8 mois. 184 00:11:00,355 --> 00:11:03,488 Le trajet sur scène était trop. 185 00:11:03,532 --> 00:11:06,666 J'ai essayé de lui dire pour sortir du côté. 186 00:11:06,709 --> 00:11:09,451 Elle va y arriver si elle doit marcher. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,148 Oh, cette fille, elle a plus de courage 188 00:11:11,192 --> 00:11:15,326 -que tu peux accrocher à une clôture. --[rires] 189 00:11:15,370 --> 00:11:18,242 --[rires] 190 00:11:22,290 --> 00:11:24,379 -Bonjour, Kitty. 191 00:11:24,422 --> 00:11:27,208 -Matt, tu es parti depuis un bon moment. 192 00:11:27,251 --> 00:11:28,209 -Eh bien, j'ai eu un peu de mal 193 00:11:28,252 --> 00:11:29,471 faire venir Danton. -Hmm. 194 00:11:29,514 --> 00:11:31,342 -J'aime ton choix des points d'eau, Maréchal. 195 00:11:31,386 --> 00:11:32,692 Fais-en du whisky, barman. 196 00:11:32,735 --> 00:11:34,998 J'ai une longue soif. 197 00:11:35,042 --> 00:11:37,044 -Kitty, c'est Belle Clark ici. 198 00:11:37,087 --> 00:11:39,568 Kitty Russel. 199 00:11:39,611 --> 00:11:41,396 -La dame doit être un acarien qui marche prudemment 200 00:11:41,439 --> 00:11:42,963 dans une ville étrange. 201 00:11:43,006 --> 00:11:46,227 Je ne pouvais pas demander une meilleure escorte que le maréchal lui-même. 202 00:11:46,270 --> 00:11:48,142 - Il faudra que je m'en souvienne. 203 00:11:48,185 --> 00:11:50,579 -Je, euh, j'ai rencontré Miss Clark au bureau de Doc. 204 00:11:50,622 --> 00:11:53,147 Elle était, euh, voyager avec cette Mme Mason. 205 00:11:53,190 --> 00:11:55,018 -J'essaie de nous rejoindre avec son homme à Fort Union 206 00:11:55,062 --> 00:11:57,020 avant que ce bébé ne naisse. 207 00:11:57,064 --> 00:12:00,241 -As-tu quelqu'un qui t'attend à Fort Union ? 208 00:12:00,284 --> 00:12:01,372 - [Rires] Non. 209 00:12:01,416 --> 00:12:03,723 Ne m'attache jamais à personne. 210 00:12:03,766 --> 00:12:06,073 Où il y a des hommes, il y a de l'argent. 211 00:12:06,116 --> 00:12:10,294 Je fais une belle partie de Faro. Droit, mais soigné. 212 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 -Je vais te dire une chose, 213 00:12:12,296 --> 00:12:15,473 deux femmes voyageant seules Fort Union est plutôt dangereux. 214 00:12:15,517 --> 00:12:18,259 -Maréchal, je me demandais si je pouvais peut-être me joindre à vous. 215 00:12:18,302 --> 00:12:21,436 Pas d'autre moyen pour moi d'y arriver à moins que ce soit seul. 216 00:12:21,479 --> 00:12:22,611 -Eh bien, je le serai départ demain matin. 217 00:12:22,654 --> 00:12:24,004 Mais qu'en est-il de Mme Mason ? 218 00:12:24,047 --> 00:12:25,048 -Peu probable. 219 00:12:25,092 --> 00:12:26,746 Elle sera très déçue. 220 00:12:26,789 --> 00:12:29,313 Mais tu le feras toujours avoir de la compagnie – moi. 221 00:12:29,357 --> 00:12:32,186 -Eh bien, je pense peut-être que je ferais mieux de m'en remettre 222 00:12:32,229 --> 00:12:33,491 et vérifie sur mon prisonnier là-bas. 223 00:12:33,535 --> 00:12:36,625 Je te verrai plus tard. 224 00:12:36,668 --> 00:12:39,454 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 225 00:12:39,497 --> 00:12:42,631 -Je savais qu'il n'était pas entièrement insigne. 226 00:12:45,329 --> 00:12:46,896 Vous savez, Mlle Russell, 227 00:12:46,940 --> 00:12:50,117 il y a 4 jours de poussière à mâcher devant moi et le maréchal. 228 00:12:50,160 --> 00:12:52,554 Il y aura forcément un moment où nous avons soif de quelque chose 229 00:12:52,597 --> 00:12:54,643 un peu plus fougueux que l'eau tiède du baril. 230 00:12:54,686 --> 00:12:55,775 Vous savez ce que je veux dire? 231 00:12:55,818 --> 00:12:58,125 -Je vois ce que tu veux dire. 232 00:12:58,168 --> 00:13:01,302 Sam, laisse-moi prendre une bouteille de mon spécial, s'il vous plaît. 233 00:13:01,345 --> 00:13:03,608 -Oui, madame. 234 00:13:10,746 --> 00:13:12,574 - Siroter du whisky. 235 00:13:12,617 --> 00:13:14,489 -Sur la Longue Branche. 236 00:13:14,532 --> 00:13:18,493 -Tu es un grand compréhensif femme. 237 00:13:18,536 --> 00:13:20,712 -Ne compte pas là-dessus. 238 00:13:20,756 --> 00:13:22,976 --[Rire] 239 00:13:28,198 --> 00:13:30,113 -Nouvellement. 240 00:13:30,157 --> 00:13:31,506 -Maréchal. 241 00:13:31,549 --> 00:13:32,594 Festus a dit tu voulais me voir ? 242 00:13:33,203 --> 00:13:35,162 -Ouais, ça te dérangerait de mettre sur un badge pendant environ une semaine ? 243 00:13:35,205 --> 00:13:36,250 -Pour aller à Fort Union ? 244 00:13:36,293 --> 00:13:37,512 -Ouais. Il y aura une femme avec moi, 245 00:13:37,555 --> 00:13:38,774 et j'aurai besoin de quelqu'un pour conduire le chariot. 246 00:13:38,818 --> 00:13:40,036 -D'accord. -D'accord. 247 00:13:40,080 --> 00:13:41,690 Voir Hank à propos des fournitures et un chariot, tu veux ? 248 00:13:41,733 --> 00:13:46,042 Nous partirons demain matin. -Oui Monsieur. 249 00:13:46,086 --> 00:13:48,784 - Qu'en pensez-vous, Doc ? 250 00:13:48,828 --> 00:13:51,308 -Il est prêt. Il peut voyager. 251 00:13:51,352 --> 00:13:53,006 - Et Mme Mason ? 252 00:13:53,049 --> 00:13:54,268 -Voyage? Certainement pas. 253 00:13:54,311 --> 00:13:56,487 Elle est trop proche d'avoir ce bébé, Matt. 254 00:13:56,531 --> 00:13:58,446 -Peut-être que tu ferais mieux de venir avec nous, Doc. 255 00:13:58,489 --> 00:14:01,318 Le maréchal j'ai peut-être besoin de toi. 256 00:14:05,061 --> 00:14:07,237 -Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? 257 00:14:07,281 --> 00:14:08,543 -Oh, mon stéthoscope. Je l'ai perdu. 258 00:14:08,586 --> 00:14:10,675 Où est-il? 259 00:14:13,591 --> 00:14:16,986 ♪ 260 00:14:19,162 --> 00:14:21,469 -Sancho, viens ici. 261 00:14:24,864 --> 00:14:27,170 --[Rire] 262 00:14:39,661 --> 00:14:41,881 -Belle ! 263 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 -Je peux t'apporter quelque chose ? 264 00:14:43,621 --> 00:14:46,233 -Tu peux me sortir d'ici ! -Non, chérie. 265 00:14:46,276 --> 00:14:47,756 Doc sait mieux. 266 00:14:47,799 --> 00:14:49,889 -Je suis allé trop loin. 267 00:14:49,932 --> 00:14:52,152 George et moi avons fait une promesse les uns aux autres -- 268 00:14:52,195 --> 00:14:53,240 quand mon heure est venue, 269 00:14:53,283 --> 00:14:55,242 nous allions être ensemble. 270 00:14:55,285 --> 00:14:58,593 -Peut-être dans quelques jours vous pouvez voyager. 271 00:14:58,636 --> 00:15:01,335 -Veux-tu attendre ? 272 00:15:01,378 --> 00:15:03,337 -Je ne peux pas, chérie. 273 00:15:03,380 --> 00:15:07,384 J'ai des affaires à Fort Union... affaire importante. 274 00:15:10,257 --> 00:15:11,823 -Je vois. 275 00:15:14,522 --> 00:15:16,306 Comment vas-tu y arriver ? 276 00:15:16,350 --> 00:15:17,742 -Je vais avec le maréchal. 277 00:15:17,786 --> 00:15:21,703 J'ai réservé un wagon. 278 00:15:21,746 --> 00:15:24,706 -Comme je l'ai dit, chérie, c'est -- c'est important. 279 00:15:27,796 --> 00:15:30,277 Quand j'y arrive, Je dirai à George que tu es là, 280 00:15:30,320 --> 00:15:31,582 et il viendra. 281 00:15:31,626 --> 00:15:32,975 -Peut-être qu'ils ne le laisseront pas qu'il vienne. 282 00:15:33,019 --> 00:15:36,500 -Oh, ne t'inquiète pas. Laissez-moi tout faire. 283 00:15:36,544 --> 00:15:39,373 Il viendra. Tu dors maintenant. 284 00:15:39,416 --> 00:15:40,591 Vous entendez ? 285 00:15:40,635 --> 00:15:43,246 Si tu me veux, Je serai dans la pièce voisine. 286 00:15:43,290 --> 00:15:44,813 -Merci Belle. 287 00:15:54,257 --> 00:15:57,347 ♪ 288 00:17:02,586 --> 00:17:05,241 [ Les chambres à canon démarrent ] 289 00:17:05,285 --> 00:17:08,288 ♪ 290 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 -Je n'arrive pas à comprendre ce petit coup 291 00:17:17,949 --> 00:17:19,908 je me faufile comme ça, Matthieu. 292 00:17:19,951 --> 00:17:22,824 La seule chose que j'ai faite était sorti pour... 293 00:17:22,867 --> 00:17:24,913 -Maréchal! Maréchal Dillon ! 294 00:17:24,956 --> 00:17:27,568 Un garçon est venu dans mon magasin 295 00:17:27,611 --> 00:17:30,310 et j'ai volé des pommes de terre et une couverture et, 296 00:17:30,353 --> 00:17:31,615 eh bien, je ne sais pas quoi d'autre. 297 00:17:31,659 --> 00:17:34,749 À la minute où je suis entré, il a tiré par derrière. 298 00:17:34,792 --> 00:17:35,967 -Petit garçon mexicain ? 299 00:17:36,011 --> 00:17:37,534 -Oui. 300 00:17:37,578 --> 00:17:39,319 -Où penses-tu il aurait pu y aller, 301 00:17:39,362 --> 00:17:41,451 Matthieu ? -J'ai une idée. 302 00:18:03,647 --> 00:18:04,779 etgt; 303 00:18:04,822 --> 00:18:07,390 -Attendez! Non, non, ce n'est pas le cas. 304 00:18:13,657 --> 00:18:17,400 -Regarde là, Matt. 305 00:18:17,444 --> 00:18:21,535 -Ramenez-le à M. Lathrop, Festus. 306 00:18:21,578 --> 00:18:22,927 -Tu peux me battre si tu veux ! 307 00:18:22,971 --> 00:18:26,496 Cela ne servira à rien. 308 00:18:26,540 --> 00:18:30,283 -Sancho, je n'allais pas te battre. 309 00:18:30,326 --> 00:18:31,545 - Vas-y, bats-moi ! 310 00:18:31,588 --> 00:18:34,113 Je ne pleurerai pas ! Je ne pleure jamais ! 311 00:18:34,156 --> 00:18:35,810 -Laisse-moi te demander quelque chose. 312 00:18:35,853 --> 00:18:38,508 Ces - ces hommes dont tu t'es enfui, 313 00:18:38,552 --> 00:18:41,903 -ils t'ont battu ? -Oui. 314 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Mais je n'ai pas pleuré. 315 00:18:43,948 --> 00:18:47,430 -Euh-huh, eh bien, qu'en est-il les agriculteurs qu'ils ont tués ? 316 00:18:47,474 --> 00:18:50,477 Vous ont-ils battu ? 317 00:18:50,520 --> 00:18:51,869 -Non. 318 00:18:51,913 --> 00:18:53,958 -Où sont-ils gentils avec toi ? 319 00:18:57,048 --> 00:18:58,659 L’étaient-ils ? 320 00:19:01,705 --> 00:19:03,794 -[Sanglotant] 321 00:19:10,366 --> 00:19:12,020 -Matthieu ! Prends... 322 00:19:12,063 --> 00:19:13,848 - [Continue à sangloter] 323 00:19:13,891 --> 00:19:18,244 -Eh bien, tu as dû il a bien bronzé sa peau. 324 00:19:20,681 --> 00:19:23,684 -Je n'ai pas mis la main sur lui, Festus. 325 00:19:23,727 --> 00:19:26,513 -Eh bien, un jeune comme lui ne commence pas à pleurer 326 00:19:26,556 --> 00:19:30,734 et brailler s'il n'a aucune raison. 327 00:19:30,778 --> 00:19:33,607 -Il avait une raison. 328 00:19:36,087 --> 00:19:39,961 - [Continue à sangloter] 329 00:19:40,004 --> 00:19:43,007 ♪ 330 00:20:03,202 --> 00:20:05,682 [Frappez à la porte] 331 00:20:37,975 --> 00:20:39,934 -Dis, Festus. Pourquoi tu ne 332 00:20:39,977 --> 00:20:42,589 vas-y et aide Miss Clark avec ses bagages. 333 00:20:42,632 --> 00:20:44,243 Peut-être que Sancho pourrait donner tu as un coup de main aussi ? 334 00:20:44,286 --> 00:20:46,680 -Oh, avec toutes les réparations supplémentaires 335 00:20:46,723 --> 00:20:49,160 et les papas que les femmes les emporte avec eux, 336 00:20:49,204 --> 00:20:50,945 J'aurais probablement besoin d'aide. 337 00:20:50,988 --> 00:20:52,990 Allez, Sancho ! 338 00:20:58,822 --> 00:21:00,128 -Minou. 339 00:21:00,171 --> 00:21:01,521 -Bonjour, Matt. 340 00:21:01,564 --> 00:21:03,174 -Dis, je vais partir dans quelques minutes 341 00:21:03,218 --> 00:21:07,657 et je -- je me demandais si tu pouvais héberge Sancho pendant mon absence. 342 00:21:07,701 --> 00:21:10,486 -C'est le garçon tu me parlais ? 343 00:21:10,530 --> 00:21:12,488 -Ouais. 344 00:21:12,532 --> 00:21:14,142 -Comment puis-je le mettre au lit la nuit ? 345 00:21:14,185 --> 00:21:15,839 -Avec un fouet ? --[rires] 346 00:21:15,883 --> 00:21:17,972 Eh bien, de toute façon, vous devez le faire. 347 00:21:18,015 --> 00:21:20,279 -Eh. 348 00:21:20,322 --> 00:21:21,628 Sam, tu ferais mieux de clouer 349 00:21:21,671 --> 00:21:24,195 tout et n'importe quoi de valeur. 350 00:21:24,239 --> 00:21:27,808 -Oui, madame. 351 00:21:27,851 --> 00:21:28,983 [Frappez à la porte] 352 00:21:29,026 --> 00:21:31,681 -Entrez ! 353 00:21:33,204 --> 00:21:35,294 - Prête à partir, madame ? 354 00:21:35,337 --> 00:21:38,297 Sancho et moi sommes arrivés à vous aider avec vos affaires ? 355 00:21:38,340 --> 00:21:39,515 -Merci, député. 356 00:21:39,559 --> 00:21:41,038 Toi aussi, fiston. 357 00:21:41,082 --> 00:21:42,301 - C'est tout ce qu'ils sont ? 358 00:21:42,344 --> 00:21:44,303 -Ouais, juste les deux sacs. 359 00:21:44,346 --> 00:21:47,131 - Très bien, j'en ai un. Tu emportes l'autre, Sancho. 360 00:22:08,152 --> 00:22:09,632 -Puissant aller chercher. 361 00:22:09,676 --> 00:22:11,504 Je n'ai pas eu besoin de passer par tout ce problème 362 00:22:11,547 --> 00:22:13,636 à cause de moi, maréchal. 363 00:22:13,680 --> 00:22:18,598 -Sancho, c'est tout ce que je te demande ce qu'il faut faire c'est rester ici 364 00:22:18,641 --> 00:22:21,035 avec Miss Kitty pour quelques jours pendant mon absence. 365 00:22:21,078 --> 00:22:23,080 Gardez un œil ici pour moi. 366 00:22:27,084 --> 00:22:29,522 -Bon voyage, Matthieu. 367 00:22:29,565 --> 00:22:31,654 -À plus tard, Matt. 368 00:22:31,698 --> 00:22:34,831 -Hyah. Hyah. 369 00:22:48,105 --> 00:22:52,545 -Eh bien... il est temps tu dormais. 370 00:22:55,809 --> 00:22:59,116 Écoute, Sancho... 371 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 Je ne suis pas ton geôlier. 372 00:23:01,336 --> 00:23:04,165 Je veille juste sur toi jusqu'au retour du maréchal. 373 00:23:04,208 --> 00:23:06,167 -Pourquoi? 374 00:23:06,210 --> 00:23:07,821 - Parce qu'il me l'a demandé. 375 00:23:07,864 --> 00:23:10,345 -Il t'a dit que je prenais les choses ? 376 00:23:10,389 --> 00:23:13,130 -Il m'a dit que tu volais. 377 00:23:13,174 --> 00:23:15,785 -Tu as beaucoup de belles choses ici. 378 00:23:15,829 --> 00:23:20,007 Que ferais-tu si je les ai volés ? 379 00:23:20,050 --> 00:23:22,096 -C'est bon pour toi. 380 00:23:22,139 --> 00:23:24,185 Maintenant, va dormir. 381 00:23:29,756 --> 00:23:33,716 -Maréchal Dillon-- es-tu sa femme ? 382 00:23:33,760 --> 00:23:36,937 -Ce ne sont pas tes affaires. Bonne nuit. 383 00:23:40,114 --> 00:23:41,985 [La porte se ferme] 384 00:23:42,029 --> 00:23:45,249 ♪ 385 00:25:18,821 --> 00:25:20,867 -♪ Il est mort, chérie, il est mort si fort ♪ 386 00:25:20,910 --> 00:25:27,961 ♪ Il a secoué le sol dans mon jardin ♪ 387 00:25:28,004 --> 00:25:33,401 ♪ Vas-y, Bleu, Je viens aussi ♪ 388 00:25:33,444 --> 00:25:36,709 ♪ Vas-y, Bleu, Je viens aussi ♪ 389 00:25:39,668 --> 00:25:42,018 -Hyah ! 390 00:25:45,282 --> 00:25:46,936 [Clique sur la langue] 391 00:25:46,980 --> 00:25:48,024 -[Gémis] 392 00:25:48,068 --> 00:25:50,157 -Attendez, député ! Tenir bon! 393 00:25:51,898 --> 00:25:53,203 -[Gémimissements] 394 00:25:53,247 --> 00:25:55,031 -Martha, tu es folle. 395 00:25:55,075 --> 00:25:57,817 j'aurais dû savoir tu essaierais quelque chose comme ça. 396 00:25:57,860 --> 00:26:03,083 -[Rires, soupirs] 397 00:26:03,126 --> 00:26:05,346 -Il est parti ! 398 00:26:05,389 --> 00:26:07,348 Il est parti ! Il est tout simplement vaincu ! 399 00:26:07,391 --> 00:26:08,479 -Quoi? -OMS? 400 00:26:08,523 --> 00:26:09,785 -Je l'ai cherché partout, 401 00:26:09,829 --> 00:26:11,395 et je n'ai pas été trouvé ni sa peau ni ses cheveux ! 402 00:26:11,439 --> 00:26:12,614 -OMS? 403 00:26:12,658 --> 00:26:14,442 -Je l'ai vu quand il mangeait ses bouchées. 404 00:26:14,485 --> 00:26:16,052 -Qu'est-ce que le tonnerre tu parles de ça ?! 405 00:26:16,096 --> 00:26:18,011 -Ruth! Ma mule, il est parti ! 406 00:26:18,054 --> 00:26:19,447 [Rires] -Oh, Festus. 407 00:26:19,490 --> 00:26:21,841 Il a probablement juste s'est égaré quelque part. 408 00:26:21,884 --> 00:26:24,931 -Miss Kitty, il ne le ferait pas rien de tel. 409 00:26:24,974 --> 00:26:26,367 En plus, il était en écurie. 410 00:26:26,410 --> 00:26:31,198 Tu ne vois pas ? Quelqu'un a dû l'emmener ! 411 00:26:31,241 --> 00:26:34,157 ♪ 412 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 -[Sanglotant] 413 00:26:44,428 --> 00:26:47,823 ♪ 414 00:26:57,311 --> 00:26:58,747 -Facile. -Georges. 415 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 -Ouais, tu le seras je verrais George très bientôt. 416 00:27:01,271 --> 00:27:02,969 --[Sanglots] 417 00:27:03,012 --> 00:27:04,753 [Soupirs] 418 00:27:04,797 --> 00:27:07,190 -Repose-toi maintenant. 419 00:27:09,062 --> 00:27:10,846 Aller dormir. 420 00:27:10,890 --> 00:27:13,109 --[Soupirant] 421 00:27:13,153 --> 00:27:16,330 ♪ 422 00:27:53,149 --> 00:27:57,023 -Une femme devrait avoir son homme avec elle quand c'est son heure. 423 00:27:57,066 --> 00:27:58,502 -Elle n'aura pas l'enfant ici, n'est-ce pas ? 424 00:27:58,546 --> 00:28:01,331 - Nous n'avons pas notre mot à dire. 425 00:28:01,375 --> 00:28:03,377 Elle non plus. 426 00:28:05,988 --> 00:28:09,600 Au milieu de nulle part avec des inconnus ! 427 00:28:09,644 --> 00:28:11,994 [Soupirs] 428 00:28:12,038 --> 00:28:13,996 Les hommes. 429 00:28:14,040 --> 00:28:17,434 Je dois partir et faire ce qu'ils ont à faire, 430 00:28:17,478 --> 00:28:20,307 comme Herman, je joue au soldat. 431 00:28:25,007 --> 00:28:28,271 Oh. Tu sais quelque chose ? 432 00:28:28,315 --> 00:28:33,189 J'aimerais bien me saouler maintenant. 433 00:28:33,233 --> 00:28:35,931 Sauf qu'elle aura besoin de moi. 434 00:28:40,893 --> 00:28:44,113 -Alors -- donc, vous jouez un jeu sympa de Faro, hein, Belle ? 435 00:28:44,157 --> 00:28:47,203 --[Soupirs] 436 00:28:47,247 --> 00:28:49,466 -La Nouvelle-Orléans à San Antonio à Santa Fé 437 00:28:49,510 --> 00:28:51,642 et un peu partout entre les deux. 438 00:28:51,686 --> 00:28:54,080 -Seul? 439 00:28:54,123 --> 00:28:57,648 -Je suis seule depuis l'âge de 15 ans. Ce n'est pas mal. 440 00:28:57,692 --> 00:29:02,349 je sais comment pour prendre soin de moi. 441 00:29:02,392 --> 00:29:08,007 Mais tu sais, pour autant la misère et la douleur de la petite dame, 442 00:29:08,050 --> 00:29:11,358 J'échangerais ma place avec elle. 443 00:29:11,401 --> 00:29:14,100 -Je pensais que tu étais le genre n'aimait pas être attaché. 444 00:29:14,143 --> 00:29:16,189 -[Rires] 445 00:29:16,232 --> 00:29:17,973 Juste parce que je dis une chose 446 00:29:18,017 --> 00:29:21,324 je ne parle pas de l'autre n'est pas là. 447 00:29:21,368 --> 00:29:24,937 Chaque femme pense à s'installer. 448 00:29:24,980 --> 00:29:28,070 C'est un besoin, tu sais ? 449 00:29:28,114 --> 00:29:29,593 C'est un besoin. 450 00:29:29,637 --> 00:29:31,639 -Je parie que tu ne le seras pas beaucoup de bien pour elle 451 00:29:31,682 --> 00:29:33,989 à moins que tu dormez un peu. 452 00:29:34,033 --> 00:29:36,644 Pourquoi ne continuez-vous pas ? 453 00:29:36,687 --> 00:29:38,907 Je vais m'occuper d'elle. 454 00:29:50,484 --> 00:29:52,616 -Ça ne tardera pas, chérie. 455 00:29:52,660 --> 00:29:56,011 Jake et les garçons Je ferai des appâts à corbeaux avec eux deux. 456 00:29:56,055 --> 00:29:57,970 Nous irons au Mexique. 457 00:30:02,452 --> 00:30:05,412 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? -Tout. 458 00:30:05,455 --> 00:30:08,023 -Quoi? -Tout va mal. 459 00:30:11,592 --> 00:30:14,638 [ Coyote hurlant ] 460 00:30:14,682 --> 00:30:17,946 ♪ 461 00:30:22,472 --> 00:30:25,301 [Le coyote hurle] 462 00:30:25,345 --> 00:30:28,391 ♪ 463 00:30:32,613 --> 00:30:36,095 [La porte grince sous le vent] 464 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 ♪ 465 00:31:41,725 --> 00:31:44,076 -[Gémissements] 466 00:31:52,127 --> 00:31:55,304 [Respirant fort] 467 00:32:07,838 --> 00:32:11,059 -[Gémissements] 468 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 -Que pouvons-nous faire ? --[Soupirs] 469 00:32:19,328 --> 00:32:20,547 Récemment, à ce stade, 470 00:32:20,590 --> 00:32:24,464 nous ne pouvons pas faire grand-chose sauf attendre. 471 00:32:25,856 --> 00:32:29,077 ♪ 472 00:32:32,428 --> 00:32:35,344 -Attends, chérie ! Attends, chérie, attends. 473 00:32:35,388 --> 00:32:37,564 -[Gémissements] 474 00:32:37,607 --> 00:32:40,741 [Respirant fort] 475 00:32:49,402 --> 00:32:51,317 [Sanglots] 476 00:32:51,360 --> 00:32:53,449 [Respirant fort] 477 00:33:01,109 --> 00:33:03,764 ♪ 478 00:33:08,334 --> 00:33:10,510 -Belle? 479 00:33:15,384 --> 00:33:17,691 -[Sanglotant] 480 00:33:23,914 --> 00:33:25,307 - Ne vous inquiétez pas, Maréchal. 481 00:33:25,351 --> 00:33:30,399 Des enfants naissent tous les jours, rien à cela. 482 00:33:30,443 --> 00:33:32,488 Je me souviens que ma mère disait -- 483 00:33:32,532 --> 00:33:36,449 Que Dieu bénisse son âme, où qu'elle soit -- 484 00:33:36,492 --> 00:33:39,713 Je suis né au milieu du pire blizzard 485 00:33:39,756 --> 00:33:41,454 dans l'histoire du Missouri. 486 00:33:41,497 --> 00:33:44,631 Mon père [se moque] parti depuis longtemps, 487 00:33:44,674 --> 00:33:47,416 pas une âme miséricordieuse à des kilomètres à la ronde, 488 00:33:47,460 --> 00:33:49,288 m'a livré elle-même. 489 00:33:49,331 --> 00:33:51,855 Oui, monsieur, les temps sont durs. 490 00:33:51,899 --> 00:33:54,597 À mon accouchement, ceci voici un claquement de doigts facile. 491 00:33:54,641 --> 00:33:55,903 [La main gifle la chair] 492 00:33:55,946 --> 00:33:58,297 [Bébé qui pleure] 493 00:34:09,525 --> 00:34:11,571 [Les lamentations s'estompent] 494 00:34:37,814 --> 00:34:40,426 -C'est un garçon. 495 00:34:40,469 --> 00:34:43,298 --[rires] 496 00:34:43,342 --> 00:34:45,387 [Bébé qui pleure] 497 00:34:48,347 --> 00:34:52,002 --[Soupirs] Comment va Mme Mason ? 498 00:34:52,046 --> 00:34:55,267 -Elle va bien. Très bien. 499 00:34:55,310 --> 00:34:58,400 Tu pourrais aller la voir. 500 00:35:03,405 --> 00:35:05,233 Ici, député. 501 00:35:05,277 --> 00:35:06,756 Entraînez-vous. 502 00:35:06,800 --> 00:35:08,889 -Allez-y doucement. --[rires] 503 00:35:08,932 --> 00:35:11,326 Tenez-le bien. 504 00:35:11,370 --> 00:35:13,937 Le fait se sentir au chaud et en sécurité. 505 00:35:13,981 --> 00:35:16,723 [Bébé roucoule] 506 00:35:16,766 --> 00:35:20,466 Il est si petit, j'arrive tôt comme ça. 507 00:35:20,509 --> 00:35:21,554 -Hmm. 508 00:35:25,035 --> 00:35:31,041 -Je l'ai tenu dans ma main-- juste une main. 509 00:35:31,085 --> 00:35:35,437 Ce petit miracle qui se tortille de naissance. 510 00:35:40,442 --> 00:35:41,748 [Soupirs] 511 00:35:41,791 --> 00:35:44,751 Je n'ai jamais été aussi proche à quelque chose comme ça. 512 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 Je n'ai jamais pensé... 513 00:35:46,535 --> 00:35:49,930 -Ça me semble comme si la dame devenait douce. 514 00:35:49,973 --> 00:35:51,758 -Tu sais quelque chose, la bouche qui coule ? 515 00:35:51,801 --> 00:35:55,501 Si tu avais du sens pour s'installer - allez-y doucement, 516 00:35:55,544 --> 00:35:57,981 tu ne seras peut-être pas menotté et en route pour la prison maintenant ! 517 00:35:58,025 --> 00:36:00,245 --[rires] 518 00:36:00,288 --> 00:36:02,551 Aucun sens de devenir mousseux à ce sujet. 519 00:36:02,595 --> 00:36:05,511 [Rires] 520 00:36:05,554 --> 00:36:07,469 - Ça te dérange si je jette un oeil ? 521 00:36:12,561 --> 00:36:16,086 [Rires] 522 00:36:16,130 --> 00:36:18,480 [Bébé roucoule] 523 00:36:25,748 --> 00:36:27,707 -Eh bien, Belle, euh, 524 00:36:27,750 --> 00:36:30,840 on dirait que tu l'as peut-être été il me manque quelques choses. 525 00:36:30,884 --> 00:36:33,626 -Ouais. 526 00:36:33,669 --> 00:36:37,064 Ouais, peut-être. 527 00:36:37,107 --> 00:36:39,632 Peut-être que je l'ai juste fait. 528 00:36:39,675 --> 00:36:43,592 [Bébé roucoule] 529 00:36:43,636 --> 00:36:46,856 ♪ 530 00:36:59,521 --> 00:37:02,002 [Bébé roucoule] 531 00:37:03,656 --> 00:37:06,659 [ Des pas approchent ] 532 00:37:06,702 --> 00:37:09,531 --[Soupirs] 533 00:37:11,881 --> 00:37:14,971 Eh bien, Mme Mason, vous pensez tu es assez fort pour voyager ? 534 00:37:15,015 --> 00:37:16,669 -Oh oui. 535 00:37:16,712 --> 00:37:19,149 J'ai hâte de rejoindre mon mari. 536 00:37:19,193 --> 00:37:22,675 Je suppose que je devrais dire, mon fils et moi le sommes. 537 00:37:22,718 --> 00:37:24,720 [Rires] -Bien. 538 00:37:30,030 --> 00:37:32,162 -Nouvellement, donne-moi un coup de main avec les chevaux, tu veux ? 539 00:37:32,206 --> 00:37:34,991 -Tu paries. 540 00:37:35,035 --> 00:37:36,950 -[Frondonnement] 541 00:37:42,042 --> 00:37:45,524 -Ça ne sera pas long maintenant. 542 00:37:45,567 --> 00:37:47,526 Tu sais ce que tu dois faire ? 543 00:37:51,704 --> 00:37:53,880 Femme, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 544 00:37:53,923 --> 00:37:56,970 Si Dillon m'emmène à Fort Union, J'aurai 5 ans. 545 00:37:57,013 --> 00:37:59,538 -Sam, tu sais depuis combien de temps sommes-nous mariés ? 546 00:37:59,581 --> 00:38:03,368 Deux ans que nous n'avons pas passés un mois de ça ensemble. 547 00:38:03,411 --> 00:38:06,545 Tu es toujours absent, j'essaie de contourner la loi. 548 00:38:06,588 --> 00:38:10,549 j'aurais dû savoir il faudrait plus qu'un prédicateur 549 00:38:10,592 --> 00:38:15,118 et un morceau de papier changer un homme. 550 00:38:15,162 --> 00:38:17,556 -Belle? 551 00:38:17,599 --> 00:38:19,079 Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant, d'accord ? 552 00:38:19,122 --> 00:38:21,037 -Ne t'inquiète pas. 553 00:38:21,081 --> 00:38:23,388 -C'est ma fille. 554 00:38:23,431 --> 00:38:27,174 Le moment venu, prends juste le pistolet, 555 00:38:27,217 --> 00:38:29,524 pour que je puisse obtenir la goutte sur eux deux insignes. 556 00:38:29,568 --> 00:38:31,831 Entendre? 557 00:38:36,444 --> 00:38:38,446 Hawkins et les garçons s'occupera du reste. 558 00:38:38,490 --> 00:38:39,926 [Rires] 559 00:38:39,969 --> 00:38:43,059 ♪ 560 00:38:46,846 --> 00:38:48,935 [ Le chariot approche ] 561 00:38:48,978 --> 00:38:51,938 ♪ 562 00:39:33,545 --> 00:39:35,721 -Je les ai vus. 563 00:39:35,764 --> 00:39:37,723 -Je veux que ce soit clair. 564 00:39:37,766 --> 00:39:42,510 Nous ne bougeons pas jusqu'à ce que Sam ait le dessus sur eux. 565 00:39:42,554 --> 00:39:44,991 Dillon. [ Crache ] 566 00:39:45,034 --> 00:39:47,080 J'ai passé quelques années en cage et un frère mort 567 00:39:47,123 --> 00:39:49,691 à cause de lui. Allons-y. 568 00:40:00,572 --> 00:40:03,183 -ándale, burro! Vamos ! 569 00:40:03,226 --> 00:40:06,012 Estúpido, vamos! ándale! Vamos, burro! 570 00:40:06,055 --> 00:40:07,970 -Attends, là ! 571 00:40:08,014 --> 00:40:10,625 Tenir bon. 572 00:40:10,669 --> 00:40:12,714 Tu sais ce qu'ils font aux voleurs de chevaux 573 00:40:12,758 --> 00:40:14,934 d'où je viens ? 574 00:40:14,977 --> 00:40:16,326 -Ce n'est pas un cheval, Señor. 575 00:40:16,370 --> 00:40:18,154 -Il! 576 00:40:18,198 --> 00:40:19,329 -C'est un burro ! 577 00:40:19,373 --> 00:40:20,896 - Ce n'est pas un idiot. 578 00:40:20,940 --> 00:40:23,072 C'est un mulet, et tu l'as volé ! 579 00:40:23,116 --> 00:40:24,770 -Je ne l'ai pas volé. 580 00:40:24,813 --> 00:40:28,077 je viens de l'emprunter pour prévenir le maréchal. 581 00:40:28,121 --> 00:40:30,166 -Avertir le maréchal de quoi ? 582 00:40:36,172 --> 00:40:39,088 ♪ 583 00:40:41,700 --> 00:40:43,702 Allez. 584 00:40:43,745 --> 00:40:46,922 ♪ 585 00:41:53,293 --> 00:41:55,730 -Attendez, député ! 586 00:41:55,774 --> 00:41:58,124 Attendez ! 587 00:41:58,167 --> 00:42:02,128 -Très bien, Maréchal, tu fais un geste, 588 00:42:02,171 --> 00:42:05,000 et je ferai exploser ton adjoint derrière les rênes. 589 00:42:05,044 --> 00:42:08,090 Les clés sont dans sa poche, chérie. 590 00:42:08,134 --> 00:42:09,744 Enlevez ces fers. 591 00:42:09,788 --> 00:42:11,920 Hawkins attend le dis-le de descendre, c'est tout. 592 00:42:11,964 --> 00:42:13,618 -Hawkins ?! 593 00:42:13,661 --> 00:42:15,750 Danton, je pensais que tu être plus intelligent que ça. 594 00:42:15,794 --> 00:42:17,317 En ce moment, tu es là pour 5 ans. 595 00:42:17,360 --> 00:42:21,147 Vous vous lancez avec Hawkins, vous en avez 25 ! 596 00:42:21,190 --> 00:42:24,150 Tu n'es pas très intelligente, Belle. 597 00:42:24,193 --> 00:42:26,239 -J'en ai beaucoup donné de réflexion, Marshal. 598 00:42:26,282 --> 00:42:28,328 Bon ou mauvais, Sam est mon homme. 599 00:42:28,371 --> 00:42:30,635 C'est le seul moyen nous pouvons être ensemble. 600 00:42:30,678 --> 00:42:32,898 Vous passez votre chemin. Nous irons chez nous. 601 00:42:32,941 --> 00:42:34,726 Eh bien, Hawkins ne va pas laisse tomber ça. 602 00:42:34,769 --> 00:42:35,901 -Enlève ça ! Allez! 603 00:42:35,944 --> 00:42:38,120 -Qu'est-ce qu'il veut dire, Sam ? -Nous avons conclu un marché. 604 00:42:38,164 --> 00:42:39,818 Hawkins récupère Dillon. Je suis libre. 605 00:42:39,861 --> 00:42:41,471 -Non! 606 00:42:41,515 --> 00:42:42,908 - Te libérer est une chose. 607 00:42:42,951 --> 00:42:44,213 Tuer en est une autre. 608 00:42:44,257 --> 00:42:45,388 -Je le jure, Belle, je vais le tuer ! 609 00:42:45,432 --> 00:42:47,695 -Ne vous inquiétez pas, député, il n'est pas chargé. 610 00:42:47,739 --> 00:42:49,784 -Jake, prends-les ! 611 00:42:49,828 --> 00:42:50,872 ♪ 612 00:42:50,916 --> 00:42:53,179 [ Coups de feu ] 613 00:42:53,222 --> 00:42:56,617 ♪ 614 00:43:17,769 --> 00:43:19,379 -Enlevez-les-moi ! Ils s'enfuient ! 615 00:43:19,422 --> 00:43:21,207 -Tu ne peux jamais me parler sans crier ?! 616 00:43:21,250 --> 00:43:22,295 -Je n'irai pas en prison. Allez! 617 00:43:22,861 --> 00:43:24,384 -Mieux que tu finisses avec vos orteils vers les marguerites. 618 00:43:24,427 --> 00:43:25,385 -Récupérez les clés. Obtenez les clés! 619 00:43:25,951 --> 00:43:27,082 -Au moins quand tu es en prison, Je sais où tu es. 620 00:43:27,126 --> 00:43:29,389 Celui-ci est chargé. [Coqs d'armes à feu] 621 00:43:29,432 --> 00:43:32,697 ♪ 622 00:43:51,280 --> 00:43:52,891 [Coq de fusils] 623 00:43:52,934 --> 00:43:55,894 ♪ 624 00:44:06,513 --> 00:44:10,212 -Sancho, tu restes ici. Ne bouge pas. 625 00:45:15,843 --> 00:45:17,802 -Mieux vaut descendre et surveille Danton. 626 00:45:17,845 --> 00:45:19,891 -Oui Monsieur. 627 00:45:19,934 --> 00:45:22,981 ♪ 628 00:45:28,203 --> 00:45:30,553 -J'ai aidé à sauver la vie du maréchal, n'est-ce pas ? 629 00:45:30,597 --> 00:45:33,339 -Tu paries que tu l'as fait, Sancho. 630 00:45:39,084 --> 00:45:40,825 -Est-ce que tout va bien ? 631 00:45:40,868 --> 00:45:43,392 -Très bien, adjoint. -Mlle Clark. 632 00:45:43,436 --> 00:45:49,355 -Madame, adjointe. Mme Sam Danton. 633 00:45:49,398 --> 00:45:52,097 -Je vais avoir besoin de cette arme. 634 00:45:52,140 --> 00:45:54,229 --[Soupirs] 635 00:46:01,236 --> 00:46:03,238 -Est-ce que tout va bien ici ? 636 00:46:03,282 --> 00:46:05,327 -Oui. -Comment va le petit ? 637 00:46:13,335 --> 00:46:15,468 --[Soupirs] 638 00:46:15,511 --> 00:46:18,514 Belle, tu es têtue qu'une mule à deux têtes. 639 00:46:18,558 --> 00:46:22,040 J'ai eu la chance d'être quelque chose. -Être quelque chose ? 640 00:46:22,083 --> 00:46:24,085 Tu finirais par être abattu par une balle de deux cents 641 00:46:24,129 --> 00:46:28,263 ou accroché par une corde bon marché. 642 00:46:28,307 --> 00:46:31,353 Peut-être que la prison vous arrangera. 643 00:46:31,397 --> 00:46:33,399 Ensuite, nous pourrons commencer à faire 644 00:46:33,442 --> 00:46:36,228 quels hommes et femmes étaient censés faire. 645 00:46:41,929 --> 00:46:44,105 etgt; 646 00:46:48,327 --> 00:46:50,416 -Espèce de petit bavard. Aïe ! 647 00:46:50,459 --> 00:46:52,418 Arrêtez de vous plaindre de moi ! 648 00:46:52,461 --> 00:46:53,549 Espèce de petit coquin ! 649 00:46:53,593 --> 00:46:55,595 -Ça m'enlève toute ma peau ! 650 00:46:55,638 --> 00:46:57,553 -Oh, ça ne va pas pas de telles choses ! 651 00:46:57,597 --> 00:46:59,512 Tu verses toute l'eau hors de la baignoire ! 652 00:46:59,555 --> 00:47:01,949 Maintenant, arrête ça ! -Aïe ! 653 00:47:01,993 --> 00:47:03,951 -Matthieu, ce petit voleur de chevaux 654 00:47:03,995 --> 00:47:07,389 je viens de me mordre comme si c'était son dîner. 655 00:47:07,433 --> 00:47:08,913 -Eh bien, il essaie de me tuer ! 656 00:47:08,956 --> 00:47:10,436 -Comment essaie-t-il de te tuer ? 657 00:47:10,479 --> 00:47:11,437 -Avec ce pinceau ! 658 00:47:11,480 --> 00:47:12,830 -Ce pinceau, ici ? 659 00:47:12,873 --> 00:47:15,615 Voici le "même" pinceau J'utilise sur la vieille Ruth. 660 00:47:15,658 --> 00:47:16,659 Ça ne te fera pas de mal ! 661 00:47:16,703 --> 00:47:18,270 -C'est pour ça que ça me tue ! 662 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 -Festus, peut-être tu ferais mieux de l'habiller, hein ? 663 00:47:21,447 --> 00:47:23,144 -D'accord. Ouf. 664 00:47:23,188 --> 00:47:24,580 [La porte s'ouvre] 665 00:47:24,624 --> 00:47:27,409 -Bonjour, Matt. Est-il prêt ? 666 00:47:27,453 --> 00:47:30,195 Les Henderson sont là. 667 00:47:30,238 --> 00:47:33,067 -Oh, il est presque prêt. 668 00:47:33,111 --> 00:47:36,766 -J'espère bien qu'ils l'apprécieront. 669 00:47:36,810 --> 00:47:40,031 -Eh bien, s'il leur donne une chance de l'aimer. 670 00:47:40,074 --> 00:47:42,642 - Très bien, vas-y, maintenant. Boutonnez-le. 671 00:47:42,685 --> 00:47:45,471 [Soupirs] 672 00:47:45,514 --> 00:47:47,995 Tu dois rester avoir l'air soigné, tu sais, 673 00:47:48,039 --> 00:47:49,475 si tu vas rester avec ces gens, 674 00:47:49,518 --> 00:47:51,085 parce qu'ils n'aiment pas pas de coulée de boue. 675 00:47:51,129 --> 00:47:53,087 Très bien, continue, continue, continue, continue. 676 00:47:53,131 --> 00:47:54,741 Très bien, Sancho. Maintenant, dépêche-toi. 677 00:47:54,784 --> 00:47:57,483 Ils t'attendent, tu ne vois pas ? 678 00:48:09,277 --> 00:48:11,236 -Ils veulent m'adopter ? 679 00:48:11,279 --> 00:48:12,454 -C'est vrai, Sancho. 680 00:48:12,498 --> 00:48:14,326 -Vont-ils me donner un cheval ? 681 00:48:14,369 --> 00:48:18,069 -Eh bien, euh, ils vous donneront une maison ! 682 00:48:18,112 --> 00:48:20,158 -Est-ce qu'ils m'aimeront ? 683 00:48:20,201 --> 00:48:22,769 -Ils le feront si tu donnez-leur une chance. 684 00:48:22,812 --> 00:48:25,337 -Veux-tu venir me rendre visite ? -Eh bien, bien sûr. 685 00:48:25,380 --> 00:48:29,515 Euh, tu sais, euh, en fait, 686 00:48:29,558 --> 00:48:31,778 J'espérais, euh, en quelque sorte tu pourrais être mon adjoint. 687 00:48:31,821 --> 00:48:34,955 ♪ 688 00:48:38,524 --> 00:48:41,048 -Merci, maréchal Dillon. 689 00:48:41,092 --> 00:48:43,398 -Bonne chance, Sancho. 690 00:48:43,442 --> 00:48:44,573 -Allez. Je vais vous présenter. 691 00:48:44,617 --> 00:48:47,054 -Adios, Sancho. 692 00:48:47,098 --> 00:48:49,230 -Au revoir, Festus. --[rires] 693 00:48:49,274 --> 00:48:51,798 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 694 00:48:51,841 --> 00:48:53,234 Bon sang. 695 00:48:53,278 --> 00:48:56,455 Eh bien, j'espère juste qu'il ne les ronge pas 696 00:48:56,498 --> 00:48:57,543 comme il l'a fait avec moi. 697 00:48:57,586 --> 00:48:59,197 -Ça te fait toujours mal ? 698 00:48:59,240 --> 00:49:02,461 -Oh, tu ne sais juste pas, Matthieu. 699 00:49:02,504 --> 00:49:05,594 -Tu, euh, tu penses une bière pourrait l'aider ? 700 00:49:05,638 --> 00:49:08,380 -Eh bien, une bière pourrait aider. [Rires] 701 00:49:08,423 --> 00:49:10,730 Deux pourraient bien le guérir. 702 00:49:10,773 --> 00:49:13,037 --[Rires] 703 00:49:14,255 --> 00:49:17,258 ♪ 704 00:49:23,177 --> 00:49:25,440 -Restez à l'écoute des scènes de "Gunsmoke" de la semaine prochaine. 705 00:49:30,097 --> 00:49:33,100 ♪